I ran into a similar issue. You should be able to navigate to your installed Applications in Github. From there, you can configure your Render integration.
If you don’t know how to find your installed application settings, this article should help: Reviewing and modifying installed GitHub Apps
There’s also a section in the Render docs that might help: Fixing GitHub app permissions
Hope this helps!