Turns out Render keeps public artifacts from previous builds in the cache (which is nice).
I’ve opened a feature request to let us inspect the cache and selectively invalidate files:
https://feedback.render.com/features/p/dashboard-allow-inspecting-the-cache-and-selective-invalidation