The solution here would be Professional Workspaces. Each workspace is billed separately, and your one account could be a member of each workspace. The client have their own account and be invited as another member of the workspace to set up their billing details. Professional Workspaces have a $19 USD cost per member per month, as covered on the pricing page.