Render.yaml changes ignored

Okay, I finally found the right search terms – it looks like what I’m trying to accomplish isn’t supported at all? This seems like it’d be a pretty common use case. What workarounds are currently suggested?