Looking at the Puppeteer docs, it looks like you can set the cache directory through an environment variable. So it just needs to be saved somewhere that the build caches, for example:
An environment variable of PUPPETEER_CACHE_DIR to /opt/render/project/.chrome