@frankdilo we ended up implementing a solution / following path forward as specified here Build “can not execute setup.py since setuptools is not available”
Doing that and not using sub groups allowed us to use poetry 1.2+ locally and keep render using the defunct 1.1 version